JUNE 18-26TH, 2019. NATURE AND MYTH, ONE WEEK ITINERANT DANCE CREATION WORKSHOP IN THE PYRENEES.

NATURE ET MYTHE STAGE IMMERSIF DE DANSE ET CREATION en ITINERANCE EN XIBEROA (SOULE, PAYS BASQUE), PYRENEES DU 18 AU 26 JUIN 2019 AVEC LE PROJET MOONWALK

NATURE ET MYTHE STAGE IMMERSIF DE DANSE ET CREATION en ITINERANCE EN XIBEROA (SOULE, PAYS BASQUE), PYRENEES DU 18 AU 26 JUIN 2019 AVEC LE PROJET MOONWALK (English and Spanish below/Traduccion al español***) http://www.moonwalkexperience.wixsite.com/moonwalk Nous serons accueillis par l'unique environnement de Xiberoa, un paysage largement façonné par l'eau, forets luxuriantes, gorges, réseau gigantesque de galeries souterraines, paysages rocailleux.. Cette nature généreuse et intense et ces nombreux gouffres vers un infra-monde mystérieux a de tous temps inspiré nombres de légendes représentant créatures mythologiques ou esprits de la nature; des créatures et esprits encore présents aujourd'hui dans la vie des habitants. La danse sera nourrie d'exercices de mise en corps et d'exploration en relation concrète au paysage, contact avec les éléments physiques, exploration sensorielle, mobilité, exercices avec partenaires. Nous aborderons également le mouvement en relation à l'imaginaire et à l'immatériel et proposerons des outils créatifs pour donner vie aux créatures mythologiques qui émergent de chacun nous. Lorsque vous aurez choisis un partenaire(créature mythologique, esprit de la nature, délire personnel, ou encore une pierre ou un arbre) nous vous accompagneront vers la création d'un court solo ou duo, trio...qui sera l'expression «du dialogue avec» ou de «l'incarnation de». Nous terminerons le stage en apogée dans un paysage cinématographique par une improvisation de groupe, une rencontre au sommet des divinités locales qui seraient sorties un instant des profondeurs pour faire résonner leur danse sur le monde. L'ensemble de ces thématiques et explorations seront abordées avec sérieux, respect et humour. Chacun est libre d'y voir un jeu, un délire, un acte politique, une pratique sacrée, une communion avec la nature. Nous porterons attention à la qualité et la sincérité de l’expérience artistique ainsi que de la relation aux lieux qui nous accueilleront. Comme lors des stages de danse et randonnée, nous nous déplacerons a pieds et camperons en pleine nature. La vie quotidienne est part entière de l’expérience( la préparation des repas au feu de bois, la collecte des plantes sauvages...)

DEROULEMENT : Rendez vous l'après midi du18 juin à la ferme Espondaburu à St. Engrace : rencontre, présentation,préparation des sacs, répas terroir et nuit à la ferme

Du 19 au 25 immersion en pleine nature: -de la marche, différentes marches... -exercices et propositions guidées pour réveiller le corps, stimuler les sens, fragiliser les conditionnements limitateurs. -”voyages” dansés dans le paysage, improvisation -propositions créatives variées, écriture, création de masques ou costumes avec les éléments naturels -temps de partage, -l'installation du camp, la préparation du feu et des repas sur le feu, la cueillette de plantes sauvages

25 juin en soirée, retour à la ferme, repas et nuit à la ferme. Fermeture.

POUR QUI ? Le stage est ouvert a tous, avec ou sans expérience de la danse, une bonne condition physique est nécessaire. Si vous avez des doutes sur vos capacités physiques, des questions sur le matériel ou sur le contenu du stage, contactez nous. ÉQUIPEMENT NECESSAIRE : -chaussures confortables et adaptées a la marche -sac a dos -un bon duvet -une tente(légère) -un tapis de sol -lampe frontale -vêtements chauds et légers -vêtement de pluie -un couteau -une gamelle -une gourde (min 1l-1,5l) -sac plastique, tissu FACILITATEURS : AINARA MAKALILO Plasticienne, danseuse, elle expérimente avec des techniques issues du Bodyweather, Butoh, clown et théâtre gestuel. Cofondatrice des collectives L'atelier D (Tunisie/Danemarque), La sangria Discreta (Suisse), et de la Cie. De TA SOEUR, elle a collaboré avec des artistes et compagnies de différents pays, assisté des chorégraphes comme Atsushi Takenouchi et Rhizome Lee. Elle est l'initiatrice avec Anis du Projet Moonwalk. ANIS OUAZZANI Danseur, improvisateur, initiateur du projet, se passionne depuis près de dix ans pour l'exploration de la danse en nature de par le monde, ainsi que pour les pratiques de l'improvisation. Il a étudié et pratique le Butoh, le contact improvisation, la composition, le mouvement poétique, le clown... Il danse et propose des performances dans des contextes variées, sur scène, dans la rue, dans des projets collectifs ou en solo.

TARIFS 320€ par personne (tarif incluant l'ensemble des activités et les repas) Inscriptions: moonwalkexperience@gmail.com Des arrhes de 80 euros seront demandées pour la réservation du stage.

Contact: +33 6 43 77 22 97

+41 76 6159289 moonwalkexperience@gmail.com (***English): NATURE AND MYTH ONE WEEK ITINERANT DANCE CREATION WORKSHOP IN THE PYRENEES JUNE 18-26th , 2019

We will be welcomed by the unique environment of Xiberoa, a landscape largely shaped by water, lush forests, gorges, gigantic network of underground galleries, rocky landscapes ... This generous and intense nature and its numerous chasms towards a mysterious infra-world have always inspired many legends representing mythological creatures and spirits of nature, which are still present today in the lives of the inhabitants. The dance will be nourished with body exercises and exploration in concrete relation with the landscape, contact with the physical elements, sensory exploration, movement, exercises with partners. We will also discuss the movement in relation to the imaginary and the immaterial and will propose creative tools to give life to the mythological creatures that emerge from each of us. We will accompany you to the creation of a short piece of dance which will be the expression "of dialogue with" or "incarnation of". We will finish the course in a cinematographic landscape by a group improvisation, a meeting at the summit of the local deities who would have left a moment from the depths to make their dance resonate with the world. All these themes and explorations will be approached with respect and humour. Everyone is free to see it as a game, a delirium, a political act, a sacred practice, a communion with nature. We will pay attention to the quality and sincerity of the artistic experience as well as the relationship to the places that will welcome us. During the week we will travel only by foot. Daily life will be an integral part of the experience (the preparation of meals over a wood fire, the collection of wild plants ...) PLANNING Meeting in the afternoon of June 18th at the Espondaburu farm in St. Engrace (Soule, France): presentation, preparation of bags, meal terroir and night on the farm From 19 till 25: immersion in nature - walking, different steps ... - exercises and guided proposals to wake up the body, stimulate the senses, weaken the limitations. -"journeys" danced in the landscape, improvisation, various creative proposals, writing, creating masks or costumes, with elements from nature -time of sharing -installation of camp, preparation of fire and meals on fire, picking wild plants. June 25th evening: return to the farm, meal and overnight at the farm. Closing. FOR WHO ? This workshop is open to anyone interested in movement and nature, despite their dance experience. Good physical condition is necessary. If you have doubts about your physical abilities, questions about equipment or about course content, contact us. EQUIPMENT NEEDED -comfortable and suitable shoes for walking

-backpack

-a good sleeping bag

-a tent (light)

-a floor mat

-warm and light clothing

-headlamp

-rainwear

-a knife

-a bowl

-a bottle of water (min 1l-1,5l)

-plastic or fabric bag

FACILITATORS

AINARA LOPEZ Issued from a Fine Arts background, she made her first performative steps in Lecoq movement and gesture techniques and street performance before heading towards dance and linguistics. She has worked with butoh performers Anita Saij, Masaki Iwana, Gyohei Zaitsu, Yuko Kaseki, Rhizome Lee, with bodyweather practitioner Frank van der Ven, and contemporary dancers Imen Smaoui and Martin Sonderkampf. Assistant of butoh teacher Atsushi Takenouchi and co-founder of art multidisciplinary collectives L’Atelier D (Tunisia- Spain-Denmark), La Sangria Discreta and la Cie. de TA Soeur (Switzerland), she has performed in different festivals around Europe, participated in several art residencies in Brazil, Spain, France and Denmark and has been official jury of the TAC (International Street performance festival, Spain).

ANIS OUAZZANI With a mathematician background, he moved into CI dance and butoh and he has collaborated with choreographers such as Steve Batts and Atsushi Takenouchi. He has been choreographer of company Merversibles (Toulouse, FR) and has been giving workshops in different countries of Europe. He is the director of the dance festival DANZàPIC in Ariège (FR) and he is an active part of Swiss art collective La Sangria Discreta.

FEES : 320€ per person (including all meals and the sejour at the farm) Inscriptions: moonwalkexperience@gmail.com A 80 € non-refundable deposit will be due when applying. Contact: +33 6 43 77 22 97 +41 76 6159289 moonwalkexperience@gmail.com (***Español)

NATURALEZA Y MITO TALLER ITINERANTE DE DANZA Y CREACIÓN EN LOS PIRINEOS

18-26 JUNIO 2019

En el entorno único de Xiberoa, un paisaje frondoso formado por torrentes, arroyos, bosques , gargantas y una sorprendente red de galerías subterráneas, de paisajes rocosos ... Una naturaleza generosa e intensa plagada de entradas hacia un misterioso infra-mundo que ha inspirado, desde la antigüedad, multiples leyendas donde habitan criaturas mitológicas y espíritus de la naturaleza ; criaturas y espíritus aún presentes en la vida de los habitantes. A través de ejercicios corporales y de la exploración en relación al paisaje, del contacto con los elementos , de la exploración sensorial, y a partir de ejercicios en parejas y en grupo, redescubriremos las posibilidades de nuestra danza. Exploraremos el movimiento en relación al imaginario colectivo y personal, a lo inmaterial, lo invisible y propondremos herramientas creativas para dar vida a las criaturas mitológicas que nos habitan. Finaliceremos la semana en un paraje cinematográfico con una improvisación grupal. Todos estos temas y exploraciones serán abordados con respeto y humor. Cada cual es libre de verlo como un juego, un delirio, un acto político, una práctica sagrada, una comunión con la naturaleza… Prestaremos atención a la calidad y sinceridad de la experiencia artística, así como a la relación con los lugares que nos darán la bienvenida. Al igual que durante los talleres de danza y senderismo, nos desplazaremos a pie y acamparemos en la naturaleza. La vida diaria es parte integral de la experiencia (la preparación de comidas sobre un fuego de leña, la recolección de plantas silvestres ...) DESARROLLO DEL CURSO 18 junio por la tarde: encuentro, presentación, preparación logística. Granja Espondaburu. St Engrace, Zuberoa (Sola, Francia). Cena y noche en la granja.

Del 19 al 25 de junio- inmersión en naturaleza : • El camino/la marcha. Diferentes maneras de caminar. • Proposiciones y ejercicios para despertar el cuerpo, estimular los sentidos, desaprender todo condicionamiento que pueda limitarnos. • Viajar danzando a través del paisaje. Improvisaciones. • Proposiciones de creación, escritura. • Creación de máscaras y atuendos con elementos de la naturaleza. • Puestas en común ( compartir cómo se está viviendo la experiencia), de manera ritual o espontánea. • Instalación del campamento. Preparación del fuego y de las comidas. Recolección de plantas salvajes.

25 junio: retorno a la granja. Cena y noche en la granja. Clausura.

FACILITADORES

ANIS OUAZZANI. Bailarín, improvisador, iniciador del proyecto. Apasionado desde hace más de una década por la danza en la naturaleza y la improvisación, ha sido coreografo de la compañía Merversibles. Se ha formado en butoh, contact-impro, movimiento poético, composición, clown…Baila y propone performances en contextos diferentes: sobre la escena, en la calle, en proyectos colectivos, en solo, en el paisaje.

AINARA MAKALILO. Ilustradora y creadora de collages, se inicia en el movimiento a través del teatro gestual y la danza Butoh. Actualmente experimenta y co-crea con técnicas procedentes del Bodyweather, del Butoh, del clown, del DaDá. Es colaboradora y organizadora del proyecto Moonwalk y co-fundadora de las compañías L'atelier D, La Sangría Discreta y la Cie. De TA Soeur. Ha colaborado con diversos artistas y compañías de diversos países, y asiste a bailarines/coreógrafos como Frank van der ven, Rhizome Lee o Atsushi Takenouchi.

TARIFAS 320€ por persona (el precio incluye la semana de talleres, todas la comidas y el alojamiento en la granja) Inscripciones: moonwalkexperience@gmail.com Para participar será imprescindible pagar un depósito de 80 € al inscribirse. ¿PARA QUIEN ? El curso está abierto a todo aquel que esté interesado por el movimiento, independientemente de la experiencia que se tenga en danza. Es necesaria una buena condición física. Para cualquier duda relativa a la capacidad física, al material /equipamiento o al contenido del curso, no dudéis en poneros en contacto con nosotros a través del mail moonwalkexperience@gmail.com.

MATERIAL NECESARIO: • Calzado cómodo y apto para caminar en montaña. • Mochila • Un buen saco de dormir • Colchón hinchable o aislante/esterilla • Una tienda de campaña ligera • Un frontal (linterna) • Ropa cómoda, caliente y ligera. • Impermeable • Cuchillo • Recipiente (para comer) y cuchara. ( *cubiertos de madera elaborados artesanalmente en venta. Contactadnos) • Cantimplora (mínimo 1-11/2 l) • Bolsa de tela para recolectar plantas.

*cuanto más ligeros sea el saco, el aislante y tienda, mayor confort.- zapatillas cómodas y adecuadas para caminar en montaña.